🌱 Vườn Từ — Chính sách quyền riêng tư

Ngày có hiệu lực: 15 tháng 11 năm 2026 · Từ phiên bản 2.0, Vườn Từ: Tiếng Anh và Vườn Từ: Tiếng Hàn là hai khóa học trong cùng một ứng dụng, WordGarden (워드가든), trên Android (com.wordgarden.app) và iPhone/iPad (com.wordgarden.ko.english), dù tên hiển thị trên Google Play, App Store hay màn hình chính là gì. Trong chính sách này, “ứng dụng” là ứng dụng WordGarden khi bạn học hai khóa này, và cả hai ứng dụng Vườn Từ riêng lẻ trước đây (bản thử nghiệm trên Google Play). Trang chính sách chung của ứng dụng: 한국어 · English · Nhà phát triển: Joung Hun Park (박종훈) · English version below

Tóm tắt

1. Thông tin lưu trên máy của bạn

Ứng dụng lưu trong bộ nhớ riêng của nó trên máy: tiến độ học (giai đoạn của từng từ và lần ôn tiếp theo), những ngày bạn đã học, chuỗi ngày học và bình tưới, kết quả đo vốn từ, từ yêu thích, chương truyện đã đọc, kỷ lục trò chơi, cài đặt (kể cả giờ nhắc học), số quảng cáo toàn màn hình đã hiện trong ngày, và vài ghi chú nhỏ của ứng dụng, ví dụ lần gần nhất ứng dụng mở cửa sổ đánh giá, hoặc lỗi gần nhất của ứng dụng để bạn có thể gửi kèm khi góp ý (mục 9). Lựa chọn của bạn trên biểu mẫu đồng ý quảng cáo (mục 5) do Google lưu trên máy. Các khóa học nằm trong cùng một ứng dụng; mỗi khóa học giữ dữ liệu học riêng của nó. Khi bạn đổi khóa học, ứng dụng chỉ mang theo các tùy chọn của thiết bị (giao diện, âm thanh, cài đặt nhắc học).

Tự động sao lưu: Ứng dụng lưu thêm một bản tiến độ học trong thư mục riêng của ứng dụng trên máy (cùng một bản cũ hơn dùng cho “Quay về trạng thái trước” trong Cài đặt), để khôi phục khi máy hết bộ nhớ hoặc dữ liệu của ứng dụng bị hỏng. Bạn không nhìn thấy tệp này và ứng dụng không gửi nó ra khỏi máy.

Sao lưu của hệ thống: Nếu bạn bật sao lưu iCloud hoặc sao lưu Google của điện thoại, bản sao lưu đó có thể gồm cả dữ liệu của ứng dụng và bản tự động sao lưu. Bản sao lưu đó do tài khoản Apple hoặc Google của bạn quản lý; nhà phát triển không truy cập được.

Không thông tin nào ở trên được gửi tới máy chủ của nhà phát triển. Gỡ ứng dụng sẽ xóa tất cả. “Xóa dữ liệu học” trong Cài đặt xóa tiến độ học, cài đặt và bản tự động sao lưu của khóa học bạn đang học, và không thể hoàn tác (tệp sao lưu bạn đã tự xuất, cùng vài ghi chú nhỏ như số quảng cáo đã hiện, có thể vẫn còn). Các khóa học khác giữ nguyên tiến độ của chúng cho đến khi bạn xóa dữ liệu học của chúng hoặc gỡ ứng dụng.

2. Tệp sao lưu, mã sao lưu và chia sẻ

“Xuất tệp sao lưu” tạo một tệp JSON chứa dữ liệu học và cài đặt, rồi mở bảng chia sẻ của máy; bạn tự chọn nơi lưu hoặc gửi (ví dụ Drive hay ứng dụng Tệp). “Chép mã sao lưu” chép cùng dữ liệu đó vào bộ nhớ tạm (clipboard) để bạn dán vào nơi bạn muốn. Tệp và mã này không chứa tên, email hay mã quảng cáo của bạn. Ứng dụng không tự gửi bản sao lưu đi đâu. “Nhập tệp sao lưu” và “Dán mã sao lưu” chỉ đọc tệp hoặc mã mà bạn chọn.

“Chia sẻ kết quả” sau khi đo vốn từ, “Giới thiệu cho bạn bè” trong Cài đặt và “Khoe với bạn bè” khi bạn đạt một chuỗi ngày học sẽ mở bảng chia sẻ của máy; bạn chọn gửi gì và gửi cho ai. Tin nhắn là một lời giới thiệu ngắn do ứng dụng soạn sẵn (khi chia sẻ kết quả đo hoặc chuỗi ngày học, tin nhắn có cả số từ ước tính bạn biết và cấp độ, hoặc số ngày học liên tiếp), kèm đường link tới trang tải ứng dụng trên trang web này và một mã ngắn cho biết link được chia sẻ từ đâu (ví dụ ?c=invite). Tin nhắn không có tên, email hay mã nhận dạng nào của bạn, và ứng dụng không gửi nội dung bạn chia sẻ cho nhà phát triển.

3. Phát âm (giọng đọc)

Ứng dụng dùng công cụ chuyển văn bản thành giọng nói (text-to-speech) có sẵn trên máy. Chỉ chữ của từ hoặc câu cần đọc được chuyển cho công cụ đó. Ứng dụng không dùng micro và không ghi âm. Dữ liệu giọng đọc (khi bạn nhấn “Cài giọng đọc” hoặc tải giọng trong Cài đặt của máy) do công cụ của máy tải về, và công cụ đó tuân theo chính sách của nhà sản xuất (ví dụ Google, Samsung hoặc Apple).

4. Quảng cáo (Google AdMob)

5. Lựa chọn của bạn về quảng cáo cá nhân hóa

6. Quyền (permissions)

Android: Ứng dụng khai báo các quyền sau:

Ứng dụng không dùng quyền báo thức chính xác (exact alarm).

iPhone/iPad: Ứng dụng có thể hỏi hai điều: có cho phép theo dõi cho quảng cáo hay không (mục 5), và “Cho phép thông báo” khi bạn bật nhắc học.

Trên cả hai hệ điều hành, ứng dụng không xin các quyền nhạy cảm như vị trí, danh bạ, máy ảnh, micro hay bộ nhớ.

7. Nhắc học hằng ngày (tùy chọn)

Bạn bật nhắc học trong Cài đặt › Nhắc học, hoặc bằng thẻ nhắc học trên tab Vườn, rồi chọn giờ. Ứng dụng đặt sẵn lịch nhắc cho tối đa 7 ngày dưới dạng thông báo trên máy (local notification). Nội dung thông báo được tạo ngay trên máy: số từ cần tưới, số hạt mới, chuỗi ngày học và bình tưới, đôi khi kèm một từ để bạn thử nhớ lại. Không thông tin nào được gửi cho nhà phát triển hay máy chủ nào cho việc này, và thông báo không chứa quảng cáo. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt của ứng dụng hoặc của máy.

8. Bên thứ ba và chuyển dữ liệu ra nước ngoài

Nhà phát triển không bán dữ liệu cá nhân. Thông tin liên quan đến quảng cáo do Google AdMob trực tiếp thu thập và xử lý như ở mục 4; nhà phát triển chỉ nhận báo cáo tổng hợp (ví dụ số quảng cáo đã hiện), không cho biết bạn là ai.

Xem thêm cách Google sử dụng thông tin từ các trang web và ứng dụng dùng dịch vụ của Google. Công cụ đọc của máy (mục 3), sao lưu của hệ thống (mục 1), bảng chia sẻ, ứng dụng email và cửa sổ đánh giá là một phần của điện thoại, và tuân theo chính sách quyền riêng tư của nhà sản xuất.

9. Email, góp ý và báo lỗi từ

“Gửi góp ý” › “Viết email” trong Cài đặt mở ứng dụng email của chính bạn, với địa chỉ và tiêu đề (tên ứng dụng, phiên bản, ngôn ngữ đang học) đã điền sẵn. Bên dưới chỗ để bạn viết có sẵn một ít thông tin giúp chúng tôi sửa lỗi: tên và phiên bản ứng dụng, thông tin trình duyệt của máy (user agent, cho biết loại máy và phiên bản hệ điều hành) và lỗi gần nhất của ứng dụng trong 14 ngày qua (nếu có). Liên kết “Từ này có lỗi? Báo cho chúng tôi” trong thẻ từ điền sẵn nội dung của thẻ từ đó: từ, mã số, từ loại và cấp độ của từ, nghĩa, câu ví dụ, bản dịch và mẹo. Email không bao giờ chứa tiến độ học, cài đặt hay mã quảng cáo của bạn. Bạn có thể xem, sửa và xóa mọi dòng trước khi gửi; gửi hay không là do bạn quyết định.

Khi bạn gửi, chúng tôi nhận được địa chỉ email, tên hiển thị (nếu ứng dụng email của bạn có gửi kèm) và nội dung thư. Chúng tôi chỉ dùng chúng để trả lời bạn và sửa lỗi, không dùng cho mục đích khác và không đưa cho ai. Nếu bạn gửi địa chỉ tài khoản Google (Gmail) để tham gia thử nghiệm trên Android, địa chỉ đó chỉ dùng để thêm bạn vào danh sách người thử nghiệm.

10. Đánh giá ứng dụng

Thỉnh thoảng, vào lúc bạn vừa học tốt (ví dụ sau một buổi học trả lời đúng nhiều, khi vốn từ tăng ở lần đo lại, khi hoàn thành một chương truyện hoặc lập kỷ lục mới trong trò chơi), ứng dụng có thể mở cửa sổ đánh giá của hệ điều hành, không quá 3 lần một năm; khi đó sẽ không có quảng cáo toàn màn hình. Cửa sổ có hiện ra hay không là do Apple hoặc Google quyết định. Số sao và nhận xét bạn gửi đi tới Apple hoặc Google theo điều khoản của họ; nhà phát triển chỉ thấy đánh giá như được hiển thị trên cửa hàng, dưới tên mà bạn dùng ở đó.

11. Trẻ em

Ứng dụng dành cho người từ 13 tuổi trở lên (từ 14 tuổi trở lên ở Hàn Quốc, từ 16 tuổi trở lên ở Việt Nam). Ứng dụng không nhắm đến trẻ em dưới 13 tuổi (dưới 14 tuổi ở Hàn Quốc, dưới 16 tuổi ở Việt Nam). Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của người dưới 13 tuổi (dưới 14 tuổi ở Hàn Quốc, dưới 16 tuổi ở Việt Nam). Mọi quảng cáo đều được giới hạn ở mức General (G). Nếu cha mẹ biết con mình đã gửi email cho chúng tôi, hãy liên hệ để chúng tôi xóa email đó.

12. Thời gian lưu giữ và cách xóa

13. Bảo vệ dữ liệu

14. Quyền của bạn

15. Khiếu nại

16. Trang web này

Các trang này (chính sách quyền riêng tư, hỗ trợ và trang tải ứng dụng) không dùng cookie hay công cụ phân tích và không có quảng cáo. Trang được lưu trữ trên GitHub Pages, và GitHub ghi lại địa chỉ IP của người truy cập vì lý do bảo mật. Trang tải ứng dụng đọc một tệp cấu hình nhỏ (beta.json) trên chính trang web này. Trang tải ứng dụng và trang hỗ trợ có thể, từ trình duyệt của bạn, hỏi Apple (itunes.apple.com) để lấy thông tin về App Store (kiểm tra xem ứng dụng đã có trên App Store chưa, hoặc biểu ngữ App Store); như với mọi trang web, Apple nhận được địa chỉ IP của bạn khi trả lời.

17. Nhà phát triển và liên hệ

Nhà phát triển và người chịu trách nhiệm về quyền riêng tư: Joung Hun Park (박종훈), nhà phát triển độc lập · jpmajo2137@gmail.com · wordgardenapp.com

18. Thay đổi

Khi chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới trên trang này kèm ngày có hiệu lực mới.

Hỗ trợ · Tải ứng dụng: Vườn Từ: Tiếng Anh · Vườn Từ: Tiếng Hàn


Vườn Từ — Privacy Policy (English)

Effective date: November 15, 2026 · From version 2.0, Vườn Từ: Tiếng Anh and Vườn Từ: Tiếng Hàn are two courses inside one app, WordGarden (워드가든), for Android (com.wordgarden.app) and iPhone/iPad (com.wordgarden.ko.english), whatever name it shows on Google Play, the App Store or your home screen. In this policy, “the apps” means the WordGarden app while you use these courses, and also the two earlier separate Vườn Từ apps (test versions on Google Play). The app's main policy page: 한국어 · English · Developer: Joung Hun Park (박종훈)

In short

  • No accounts, no sign-in. Your learning data is stored on your device. The apps do not send personal data (such as your name or email address) to the developer, and the developer has no server that stores your data.
  • The apps show Google AdMob ads. To serve and measure ads, Google may collect and process your device's advertising identifier, approximate location (derived from your IP address), device information, and whether you saw or tapped an ad.
  • There are no ads while you study, take the placement test, play a game or read a story. You can refuse personalized ads and every feature keeps working.
  • Daily study reminders are optional: the apps ask for notification permission only when you turn them on, and reminders are scheduled on your device only.
  • If you email us (including with “Gửi góp ý”, Send feedback, in Settings), we use your email only to reply.

On your device

The apps store, in their private storage on your device: your learning progress (the stage of each word and when its next review is due), the days you studied, your streak and watering cans, placement test results, favourite words, chapters read, game records, your settings (including the reminder time), how many full-screen ads were shown that day, and a few small app notes, such as when the app last showed the rating window or the app's most recent error, which you can choose to include in a feedback email. Google's consent form stores your ad consent choices on the device. The courses are inside one app, and each course keeps its own learning record. When you switch course, only your device preferences (theme, sound and the study-reminder setting) are carried over.

The apps also keep an automatic backup copy of your progress (and one older copy used by “Quay về trạng thái trước”, Restore an earlier copy) in the app's private folder, so it can be recovered if the phone runs out of space or the app's data gets damaged. You don't see this file and the app never sends it off the device. If you have turned on iCloud Backup or your phone's Google backup, that backup may include the app's data and the automatic backup; it is managed by your Apple or Google account, and the developer has no access to it.

None of this is sent to the developer. Uninstalling deletes all of it. “Xóa dữ liệu học” (Reset all progress) in Settings deletes the progress, settings and automatic backup of the course you are studying and cannot be undone (backup files you exported yourself, and small notes such as the ad count, may remain). Other courses keep theirs until you reset them or uninstall the app.

Backup and sharing. “Xuất tệp sao lưu” (Export backup) creates a JSON file with your learning data and settings and opens your phone's share sheet, where you choose where to save or send it; “Chép mã sao lưu” (Copy backup code) copies the same data to the clipboard. Neither contains your name, email address or advertising identifier, and the apps never send them anywhere by themselves. Importing (“Nhập tệp sao lưu”, “Dán mã sao lưu”) reads only the file or code you pick. Sharing your test result, “Giới thiệu cho bạn bè” (Tell a friend) and streak sharing open the share sheet; you choose what to send and to whom. The message is a short text written by the app (when you share a test result or a streak, it includes your estimated vocabulary size and level, or your number of days in a row), with a link to the app's download page on this site and a short code saying where it was shared from (for example ?c=invite). It contains no name, email address or identifier of yours, and the apps do not send what you share to the developer.

Pronunciation. The apps use your device's text-to-speech engine. Only the text of a word or sentence is passed to it. The microphone is never used and nothing is recorded. Voice data (when you tap “Cài giọng đọc”, Install voice, or download a voice in your phone's settings) is downloaded by your device's engine, which follows its maker's policy (for example Google, Samsung or Apple).

Ads. A small banner appears at the bottom of the main screens, just above the tabs, and occasionally a full-screen ad appears when you finish a study session and return to the garden (at most twice a day, at least 10 minutes apart, and never on your first day of study). There are no ads while you study, take the placement test, play a game or read a story. Ads are served by Google AdMob (Google LLC). To select, serve and measure ads and to prevent fraud, Google may collect: your advertising identifier (the advertising ID on Android; on iPhone, the IDFA only if you allow tracking) and, even without it, an identifier limited to this developer's apps (app set ID on Android) or to this app (publisher first-party ID on iPhone), used for frequency capping, ad measurement and fraud prevention; approximate location derived from your IP address; and device and app information (model, operating system, language, version), ad interactions and diagnostic information. The Google Mobile Ads SDK in the app collects this and sends it over an encrypted connection when the ad service starts and each time the app requests or shows an ad. All ads are limited to the General (G) rating. With personalized ads, Google may infer your interests from this information to choose ads; refusing or limiting ads (see “Your choices”) does not change any feature of the app.

Your choices. iPhone/iPad: before ads start you are asked whether to allow this app to track you; if you choose “Ask App Not to Track” the IDFA is not used, and you can change this at any time in Settings › Privacy & Security › Tracking, where you can also turn off “Allow Apps to Request to Track” for all apps (if you already refused on the consent form below, you are not asked again). Android: in your phone's Settings › Google › Ads (on some phones Settings › Privacy › Ads) you can reset or delete your advertising ID. In the EEA, the UK and Switzerland, Google's consent form appears before ads are first loaded, and you can change your choice at any time in the app's Settings › “Quyền riêng tư quảng cáo” (Ad privacy). In US states with privacy laws there is no form at launch; if you see that row in Settings, you can use it to opt out of the sale or sharing of your data for personalized ads (it appears only where the law requires it). Elsewhere, Google's consent form is not shown; you can limit ads through your phone's settings as described above for iPhone/iPad and Android. If you refuse personalized ads, every feature keeps working and non-personalized ads may still be shown. If you don't want any data sent for ads, you can use the apps offline: all words, stories and games are inside the app.

Permissions. On Android, the app declares these permissions:

No exact-alarm permission. iPhone/iPad: the app may ask two things: whether to allow tracking for ads, and “Allow Notifications” when you turn on reminders. On both, no location, contacts, camera, microphone or storage permission is requested.

Reminders. Turn them on in Settings › “Nhắc học” (Study reminder) or with the reminder card on the Garden tab, and pick a time. Up to 7 days of reminders are scheduled as local notifications on your device. Their text (words to water, new seeds, your streak and watering cans, sometimes one word to recall) is created on the device and contains no ads, and nothing is sent to the developer or any server. You can turn them off at any time in the app's or the phone's settings.

Third parties and international transfers. The developer does not sell personal data. Ad-related information is collected and processed directly by Google AdMob as described above; the developer receives only aggregate reports (such as how many ads were shown) that do not identify you. Recipient: Google LLC (United States); for contact details see the Google Privacy Policy. What and why: the ad information above, to serve and measure ads and prevent fraud. Where: on Google's servers in the United States and other countries. When and how: when the app uses the ad service, over an encrypted connection. How long: as set by Google, see Google's retention policy. How to refuse: see “Your choices”. See also how Google uses information from sites or apps that use its services. Your phone's text-to-speech engine, system backup, share sheet, mail app and rating window are part of your phone and follow their makers' privacy policies.

Email and feedback. “Gửi góp ý” › “Viết email” (Send feedback › Write email) opens your own mail app with our address and a subject (app name, version, language being learnt) filled in. Below the space for your message, the draft includes some information to help us fix problems: app name and version, your device's browser information (user agent: device type and OS version) and the app's most recent error from the last 14 days, if any. The word report link (“Từ này có lỗi? Báo cho chúng tôi”) fills in what that word card shows: the word, its number, part of speech and level, meaning, example, translation and tip. A draft never contains your learning progress, settings or advertising identifier, and you can read, edit and delete every line before you decide to send it. When you send it, we receive your email address, your display name (if your mail app includes it) and your message. We use them only to reply and fix problems, never for anything else, and we don't give them to anyone. A Google account (Gmail) address you send to join the Android test is used only to add you to the tester list.

Ratings. Now and then, at a good moment (for example after a study session with many right answers, when a retaken test shows your vocabulary has grown, when you complete a story chapter or set a new game record), the app may open the operating system's rating window, at most 3 times a year, with no full-screen ad that time. Apple or Google decides whether it appears. Ratings and reviews go to Apple or Google under their terms; the developer sees them only as shown on the store, under the name you use there.

Children. The app is intended for people aged 13 and over (14 and over in Korea, 16 and over in Vietnam). The app is not directed to children under 13 (under 14 in Korea, under 16 in Vietnam). We do not knowingly collect personal data from anyone under 13 (under 14 in Korea, under 16 in Vietnam). All ads are limited to the General (G) rating. If a parent learns that their child has emailed us, please contact us and we will delete that email.

Retention and security. On-device data stays on your device until you uninstall the app or use “Xóa dữ liệu học”. The reset deletes the progress of the course you are studying; other courses keep theirs until you reset them or uninstall the app. You manage the backup files you export and your phone's own backup. Emails (feedback, questions, test sign-ups) are kept only as long as needed to reply or handle your request and are deleted as soon as you ask; test sign-up addresses are removed from the tester list when the test ends or when you ask, and deletion is permanent. Ad data is kept by Google as set by Google. The developer has no server that stores personal data; your progress is in the app's private storage, which the operating system protects from other apps; Google's ads SDK sends data over an encrypted connection (HTTPS); emails we receive are kept in a mailbox that only the developer manages.

Your rights and complaints. Under Vietnam's personal data protection law and the law where you live, you may ask to know, access, correct or delete your data, withdraw consent or object to processing. The only personal data the developer holds is email you sent; write to the address below and we will handle your request promptly. On-device data is in your hands: see it in the Tiến độ (Progress) tab, export it, or delete it. For ads, use “Your choices” to withdraw consent or reset or delete your advertising ID; to manage ad data Google already holds, use My Ad Center and your Google Account's data controls, or ask Google as described in its Privacy Policy. You can contact us first; complaints: in Vietnam, the personal data protection agency of the Ministry of Public Security; in Korea, the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118) and the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr); elsewhere, your local data protection authority.

This website. These pages (privacy policy, support and download pages) use no cookies, analytics or ads. They are hosted on GitHub Pages, and GitHub logs visitors' IP addresses for security. The download pages read a small settings file (beta.json) from this site. The download and support pages may ask Apple (itunes.apple.com) from your browser for App Store information (an availability check, or the App Store banner); as with any website, Apple receives your IP address when it answers.

Developer and contact. Joung Hun Park (박종훈), independent developer and the person responsible for privacy: jpmajo2137@gmail.com · wordgardenapp.com. If this policy changes, we will post the new version on this page with a new effective date.

Terms of Service · Open Source Licenses · Support