🌱 Vườn Từ — Hỗ trợ
Liên hệ
Có câu hỏi, gặp lỗi, hay muốn góp ý về một từ hoặc câu ví dụ? Hãy gửi email cho chúng tôi, thường chúng tôi trả lời trong vòng 2–3 ngày.
Bạn hãy ghi kèm loại điện thoại, phiên bản ứng dụng (ở cuối trang Cài đặt) và chuyện gì đã xảy ra ở màn hình nào. Cách nhanh nhất là dùng Cài đặt › Gửi góp ý › Viết email trong ứng dụng (xem câu hỏi cuối).
Questions or problems? Email us in Vietnamese or English at the address above.
Câu hỏi thường gặp
Có cần tài khoản không?
Không. Không cần tài khoản, không cần đăng nhập.
Làm sao bật hoặc tắt giải nghĩa bằng tiếng Anh? (v2.2)
Vào Cài đặt › Giải nghĩa bằng tiếng Anh để bật hoặc tắt bất cứ lúc nào. Khi bật, mỗi từ có thêm dòng giải nghĩa ngắn bằng tiếng Anh dễ hiểu bên dưới nghĩa tiếng Việt.
Làm sao đổi khóa học?
Mở Cài đặt (biểu tượng bánh răng). Dòng đầu tiên là Khóa học: nhấn Đổi để mở màn hình Chọn khóa học. Tiến độ của mỗi khóa học vẫn được giữ.
Dữ liệu học của tôi được lưu ở đâu?
Chỉ trên điện thoại của bạn. Ứng dụng không có máy chủ lưu dữ liệu học. Ứng dụng còn tự lưu thêm một bản dự phòng ngay trên máy đó (xem câu “Tự động sao lưu” bên dưới). Vì vậy, khi đổi điện thoại hoặc trước khi gỡ ứng dụng, bạn cần tự sao lưu.
Sao lưu thế nào?
Vào Cài đặt › Dữ liệu, chọn một trong hai cách:
- Xuất tệp sao lưu: ứng dụng tạo một tệp
.jsonrồi mở bảng chia sẻ. Hãy lưu tệp vào Drive, ứng dụng Tệp, hoặc gửi cho chính mình qua email hay tin nhắn. Sau đó kiểm tra xem tệp đã thật sự được lưu chưa. - Chép mã sao lưu: ứng dụng chép dữ liệu học thành một đoạn mã. Hãy dán đoạn mã vào ghi chú hoặc tin nhắn gửi cho chính mình để cất giữ.
Dòng “Sao lưu gần nhất” trong Cài đặt cho biết lần cuối bạn sao lưu. Tệp và mã sao lưu chỉ chứa dữ liệu học và cài đặt, không có tên hay email của bạn.
Khôi phục từ bản sao lưu thế nào?
Vào Cài đặt › Dữ liệu, chọn Nhập tệp sao lưu rồi chọn tệp .json, hoặc chọn Dán mã sao lưu, nhấn giữ vào ô để dán mã, rồi nhấn Khôi phục. Ứng dụng cho biết bản sao lưu có bao nhiêu từ và bao nhiêu ngày học trước khi thay. Lưu ý: bản sao lưu sẽ thay tiến độ của khóa học mà nó được nạp vào.
Bạn có thể nạp những bản sao lưu nào?
- Bản sao lưu của cùng một khóa học sẽ khôi phục khóa học đó.
- Bản sao lưu của một khóa học khác dạy cùng một ngôn ngữ (ví dụ tiếng Anh → tiếng Hàn và tiếng Việt → tiếng Hàn) có thể được nạp vào khóa học bạn đang học. Từ vựng và tiến độ của bạn được mang sang; các chương truyện đã đọc thì không.
- Bản sao lưu của một khóa học dạy một ngôn ngữ khác sẽ được khôi phục vào chính khóa học của nó. Ứng dụng hỏi bạn trước, rồi chuyển sang khóa học đó.
- Ở màn hình đầu tiên, nơi bạn chọn khóa học, cũng có một liên kết “Tôi có bản sao lưu — khôi phục tiến độ”.
Tôi đổi điện thoại. Làm sao giữ được vườn từ?
- Trên máy cũ: Cài đặt › Dữ liệu › Xuất tệp sao lưu (hoặc Chép mã sao lưu), rồi gửi tệp hay mã đó sang máy mới, ví dụ qua Drive, email hoặc tin nhắn cho chính mình.
- Trên máy mới: cài ứng dụng WordGarden (Vườn Từ), mở ứng dụng, chọn khóa học của bạn và đi qua các bước bắt đầu (chọn cấp độ nào cũng được, vì dữ liệu sẽ được thay).
- Vào Cài đặt › Dữ liệu › Nhập tệp sao lưu (hoặc Dán mã sao lưu › Khôi phục).
Cách này dùng được cả khi chuyển giữa Android và iPhone. Đừng gỡ ứng dụng trên máy cũ trước khi đã khôi phục xong trên máy mới.
“Tự động sao lưu” và “Quay về trạng thái trước” là gì?
Ứng dụng tự lưu thêm một bản dữ liệu học trên chính điện thoại đó và dùng bản này để khôi phục nếu máy hết bộ nhớ hoặc dữ liệu của ứng dụng bị hỏng. Trong Cài đặt › Dữ liệu, dòng “Tự động sao lưu” cho biết lần lưu gần nhất. Khi có một bản cũ hơn, nút Quay về trạng thái trước đưa bạn về bản đó (thường là cuối ngày học trước); những gì học sau thời điểm đó sẽ mất. Bản tự động sao lưu nằm trên cùng điện thoại và bị xóa khi gỡ ứng dụng, nên khi đổi máy vẫn cần Xuất tệp sao lưu.
Tôi lỡ gỡ ứng dụng hoặc lỡ xóa dữ liệu học. Có lấy lại được không?
Nếu bạn đã xuất tệp hoặc mã sao lưu, hãy khôi phục như hướng dẫn ở trên. Nếu chưa, chúng tôi không thể lấy lại giúp bạn, vì dữ liệu không được gửi tới máy chủ nào. Trên một số máy, nếu sao lưu Google hoặc iCloud của điện thoại đang bật, dữ liệu có thể được khôi phục khi cài lại ứng dụng, nhưng điều này không chắc chắn. “Xóa dữ liệu học” trong Cài đặt xóa cả bản tự động sao lưu và không thể hoàn tác.
Làm sao để được nhắc học mỗi ngày?
Bật Cài đặt › Nhắc học rồi chọn Giờ nhắc. Bạn cũng có thể nhấn Bật nhắc nhở khi thẻ nhắc học hiện trên tab Vườn. Ứng dụng chỉ nhắc một lần mỗi ngày, vào hôm có bài cần học (số từ cần tưới, số hạt mới), và không nhắc nữa khi bạn đã học xong mục tiêu hôm đó. Ứng dụng chỉ xin quyền gửi thông báo khi bạn bật; muốn dừng, tắt lại dòng đó.
Tôi không nhận được thông báo nhắc học.
- Hôm bạn đã học xong mục tiêu, hoặc không có gì cần học, sẽ không có thông báo.
- Kiểm tra xem thông báo của ứng dụng có được cho phép trong Cài đặt của điện thoại không. Nếu thông báo bị tắt, dòng Nhắc học trong ứng dụng sẽ báo cho bạn.
- Trên Android, chế độ tiết kiệm pin có thể chặn thông báo: vào Cài đặt của máy › Ứng dụng › Vườn Từ › Pin, chọn “Không hạn chế” (tên mục có thể khác nhau tùy máy).
- Thông báo có thể đến muộn vài phút. Ứng dụng đặt sẵn lịch nhắc cho 7 ngày; nếu bạn không mở ứng dụng trong một tuần, nhắc học sẽ tạm dừng cho đến khi bạn mở lại.
Tôi không nghe thấy phát âm.
Vườn Từ dùng giọng đọc (chuyển văn bản thành giọng nói) có sẵn trên điện thoại. Hãy kiểm tra âm lượng và chế độ im lặng của máy, và xem máy đã có giọng đọc tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) chưa (câu dưới đây).
Ứng dụng báo “Máy này chưa có giọng đọc…”. Cài giọng đọc thế nào?
Thông báo này hiện trên tab Vườn và trong Cài đặt khi điện thoại chưa có giọng đọc cho ngôn ngữ bạn đang học. Khi chưa có giọng đọc, ứng dụng không phát âm được và bỏ qua câu hỏi nghe.
- Android: nhấn Cài giọng đọc. Màn hình cài dữ liệu giọng nói của công cụ đọc trên máy (thường là của Google hoặc Samsung) sẽ mở ra; tải giọng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn), nên dùng Wi‑Fi, rồi quay lại ứng dụng. Ứng dụng tự kiểm tra lại; bạn cũng có thể nhấn Kiểm tra lại trong Cài đặt. Nếu nút không mở được: vào Cài đặt của máy › Hỗ trợ tiếp cận (hoặc Quản lý chung) › Chuyển văn bản thành giọng nói › Cài đặt công cụ › Cài đặt dữ liệu giọng nói.
- iPhone/iPad: vào Cài đặt › Trợ năng › Nội dung được đọc › Giọng nói, chọn ngôn ngữ rồi tải một giọng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn).
Dữ liệu giọng nói do công cụ đọc của điện thoại tải về, không phải do Vườn Từ. Ứng dụng chỉ chuyển chữ cần đọc cho công cụ đó ngay trên máy; ứng dụng không dùng micro và không ghi âm.
Làm sao đổi cấp độ hoặc đo lại vốn từ?
Vào Cài đặt › Đo vốn từ › Đo ngay để làm lại bài đo 2 phút, hoặc tự chọn trong Cài đặt › Cấp độ học. Quá trình học vẫn được giữ nguyên.
Có học được khi không có mạng không?
Có. Toàn bộ từ vựng, truyện và trò chơi đều có sẵn trong ứng dụng.
Ứng dụng có quảng cáo không?
Có. Ứng dụng hiển thị quảng cáo của Google AdMob:
- một biểu ngữ (banner) nhỏ ở cuối các màn hình chính, ngay trên thanh tab;
- thỉnh thoảng một quảng cáo toàn màn hình khi bạn học xong một buổi và quay về vườn: tối đa 2 lần mỗi ngày, cách nhau ít nhất 10 phút, và không có trong ngày học đầu tiên.
Không có quảng cáo khi bạn đang học, làm bài đo vốn từ, chơi trò chơi hay đọc truyện. Nếu bạn ở châu Âu (EEA), Vương quốc Anh, Thụy Sĩ hoặc một số tiểu bang của Hoa Kỳ, bạn có thể đổi lựa chọn về quảng cáo cá nhân hóa trong Cài đặt › Quyền riêng tư quảng cáo (dòng này chỉ hiện ở những nơi đó). Ở mọi nơi, bạn cũng có thể giới hạn quảng cáo bằng cài đặt của máy: trên Android, vào Cài đặt › Google › Quảng cáo (trên một số máy là Cài đặt › Quyền riêng tư › Quảng cáo) để đặt lại hoặc xóa mã quảng cáo; trên iPhone/iPad, vào Cài đặt › Quyền riêng tư & Bảo mật › Theo dõi. Từ chối quảng cáo cá nhân hóa không làm mất tính năng nào. Chi tiết ở mục 4 và 5 của chính sách quyền riêng tư.
Ứng dụng có thu thập dữ liệu của tôi không?
Ứng dụng không gửi dữ liệu học của bạn cho chúng tôi: tiến độ học chỉ nằm trên máy của bạn. Để hiển thị và đo lường quảng cáo, bộ công cụ quảng cáo của Google (Google Mobile Ads SDK) trong ứng dụng thu thập mã quảng cáo của thiết bị, vị trí ước tính (suy ra từ địa chỉ IP), thông tin thiết bị, tương tác với quảng cáo và thông tin chẩn đoán. Chi tiết trong Chính sách quyền riêng tư.
Làm sao giới thiệu ứng dụng cho bạn bè?
Vào Cài đặt › Giới thiệu cho bạn bè › Chia sẻ. Bạn bè nhận được một đường link tới trang tải ứng dụng, trang này tự hướng dẫn theo loại điện thoại.
Làm sao gửi góp ý hoặc báo một từ bị sai?
Vào Cài đặt › Gửi góp ý › Viết email. Ứng dụng email của bạn sẽ mở với địa chỉ và tiêu đề (tên ứng dụng, phiên bản) điền sẵn; bên dưới có một ít thông tin kỹ thuật giúp chúng tôi sửa lỗi (phiên bản, loại máy, lỗi gần đây). Bạn có thể xóa phần đó trước khi gửi. Để báo một từ, mở thẻ từ đó và nhấn Từ này có lỗi? Báo cho chúng tôi, rồi đánh dấu phần bị sai. Nếu không có ứng dụng email nào mở ra, hãy gửi thư tới địa chỉ ở đầu trang.
Vườn Từ: Tiếng Hàn
Bảng chữ cái Hangul ở đâu?
Mở tab Sổ từ và nhấn Bảng chữ cái Hangul ở đầu danh sách, hoặc vào tab Sân chơi › Học Hangul. Trong đó có các mục Bảng chữ cái (24 chữ theo thứ tự từ điển, chạm để nghe tên chữ), Phụ âm, Nguyên âm, Patchim, Ghép âm tiết, Kiểm tra và Tập đọc.
Làm sao ẩn phiên âm Latinh?
Tắt Cài đặt › Âm thanh và phiên âm › Phiên âm Latinh. Bật lại để thấy phiên âm bên cạnh chữ Hàn.
Đây có phải ứng dụng chính thức của kỳ thi EPS-TOPIK hay TOPIK không?
Không. Vườn Từ là ứng dụng độc lập, không liên kết với HRD Korea, Trung tâm Lao động ngoài nước hay NIIED (đơn vị tổ chức kỳ thi TOPIK). Đây là ứng dụng học từ vựng, không phải đề thi thử.